11 Tcu 3/2001 U S N E S E N Í Nejvyšší soud České republiky projednal žádost Spolkového ministerstva spravedlnosti Rakouské republiky o povolení průvozu D. M., občana Polské republiky, t. č. ve výkonu trestu odnětí svobody v Rakouské republice, a rozhodl v neveřejném zasedání podle § 383c tr. ř. a čl. 16 Úmluvy o předávání odsouzených osob (uveřejněno pod. č. 553/1992 Sb.) t a k t o: Povoluje se p r ů v o z odsouzené osoby D. M. územím České republiky, pro účely předání k výkonu trestu do Polské republiky, a to trestu uloženému mu rozsudkem Zemského soudu Wiener Neustadt ze dne 6. 6. 2000 sp. zn. 41 Vr 522/00, Hv 14/00, Rakouská republika, potvrzeným rozsudkem Vrchního zemského soudu ve Vídni ze dne 23. 8. 2000 sp. zn. 24 Bs 206/00, kterým byl odsouzený uznán vinným trestným činem dovozu omamné látky za účelem výdělku a jejího uvedení do oběhu ve velkém množství podle § 28 odst. 2, 3 a 4 bod 3 zákona o omamných prostředcích a § 15 trestního zákona Rakouské republiky a přečinem padělání zvlášť chráněných listin podle § 223 odst. 2, § 224 trestního zákona Rakouské republiky, jichž se měl dopustit tím, že dovezl v době od února 2000 do dubna 2000 v několika případech do Rakouska omamnou látku ve velkém množství za účelem výdělku a tuto látku uvedl do oběhu nebo se pokusil ji uvést do oběhu. Dále použil v několika případech na česko-rakouské hranici padělaný polský pas k prokázání práva, právního vztahu nebo skutečnosti. Za to mu byl uložen trest odnětí svobody v trvání čtyř let. Po dobu průvozu bude vydávaná osoba držena ve vazbě. O d ů v o d n ě n í : Spolkové ministerstvo spravedlnosti Rakouské republiky požádalo na základě čl. 16 Úmluvy o předávání odsouzených osob (uveřejněno pod. č. 553/1992 Sb.) o povolení průvozu státního občana Polské republiky D. M. územím České republiky. Průvoz se má uskutečnit v rámci předání odsouzeného z Rakouské republiky do Polské republiky k výkonu trestu odnětí svobody. D. M. byl odsouzen rozsudkem Zemského soudu Wiener Neustadt ze dne 6. 6. 2000 sp. zn. 41 Vr 522/00, Hv 14/00, potvrzeným rozsudkem Vrchního zemského soudu ve Vídni ze dne 23. 8. 2000 sp. zn. 24 Bs 206/00. Nejvyšší soud České republiky projednal žádost Spolkového ministerstva spravedlnosti Rakouské republiky z hlediska splnění právních podmínek citované mezinárodní úmluvy. Zjistil, že v posuzovaném případě jde o předání k výkonu trestu pro trestný čin a přečin, který z hlediska právních řádů Rakouské republiky i České republiky splňuje podmínky pro povolení průvozu ve smyslu čl. 16 Úmluvy o předávání odsouzených osob. Výkon trestu není promlčen podle právního řádu Rakouské republiky ani podle právního řádu České republiky. Osoba, o jejíž vydání jde, není občanem České republiky. Jelikož nebyly zjištěny žádné právní překážky, které by bránily povolení průvozu odsouzeného D. M. za účelem výkonu trestu v Polské republice, Nejvyšší soud České republiky žádosti Spolkového ministerstva spravedlnosti Rakouské republiky vyhověl. Zároveň rozhodl o nutném opatření omezujícím osobní svobodu vydávané osoby v době průvozu. Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný. V Brně dne 26. ledna 2001 Předseda senátu: JUDr. Karel Hasch